На регулярном брифинге для журналистов пресс-секретарь Белого дома Шон Спайсер вчера представил нового министра Финансов Стивена Мнучина (Steven Mnuchin), который заступил на должность 13 февраля 2017 года. Именно он и произнес, что санкционная политика Белого дома не меняется. А Вы что хотели? Пока президент США не даст другую команду, все его подчиненные будут выражать приверженность старому внешнеполитическому курсу Вашингтона.
Но слова министра финансов и пресс-секретаря Белого дома говорят о том, что Россию ожидает жесткая "торговля" с США. Сейчас же мы видим лишь расстановку фигур на шахматной доске - игра еще впереди.
Брифинг от 14 февраля 2017 года трактуется по-разному. На Украине услышали "верните Крым", в России - "Трамп полностью рассчитывает на возможность налаживания отношений с Россией". И вроде бы одно никак не вяжется с другим, но давайте разберемся в словах и событиях.
Q Secretary Mnuchin, since sanctions are directly relevant, obviously, to the Treasury Department, which is an agency that you now oversee, can you talk a little bit about plans to sanction Russia and if you'll keep Obama-era sanctions against Russia?
Короткий перевод: можете коротко рассказать о планах на санкции против России и будете ли Вы продолжать курс Обамы в санкционной политике против России?
SECRETARY MNUCHIN: Our current sanctions programs are in place, and I would say sanctions are an important tool that we will continue to look at for various different countries. But it's a very important program within the Treasury Department.
Короткий перевод: Наши текущие санкционные программы работают для различных стран и являются важнейшим инструментом Казначейства.
Q And for Russia specifically?
Короткий перевод: А для России конкретно?
SECRETARY MNUCHIN: The existing policies are in place.
Короткий перевод: Существующая политика остается неизменной.
Короткий перевод: можете коротко рассказать о планах на санкции против России и будете ли Вы продолжать курс Обамы в санкционной политике против России?
SECRETARY MNUCHIN: Our current sanctions programs are in place, and I would say sanctions are an important tool that we will continue to look at for various different countries. But it's a very important program within the Treasury Department.
Короткий перевод: Наши текущие санкционные программы работают для различных стран и являются важнейшим инструментом Казначейства.
Q And for Russia specifically?
Короткий перевод: А для России конкретно?
SECRETARY MNUCHIN: The existing policies are in place.
Короткий перевод: Существующая политика остается неизменной.
Далее идет дискуссия по Ирану, Венесуэле, отставке Советника по Национальной безопасности. И именно в этот момент пресс-секретарь сказал:
That’s why the President decided to ask for his resignation, and he got it. The irony of this entire situation is that the President has been incredibly tough on Russia. He continues to raise the issue of Crimea, which the previous administration had allowed to be seized by Russia. His Ambassador to the United Nations, Nikki Haley, stood before the U.N. Security Council on her first day and strongly denounced the Russian occupation of Crimea. As Ambassador Haley said at the time, the “dire situation in Eastern Ukraine is one that demands clear and strong condemnation of Russian actions.”
President Trump has made it very clear that he expects the Russian government to deescalate violence in the Ukraine and return Crimea. At the same time, he fully expects to and wants to be able to get along with Russia, unlike previous administrations, so that we can solve many problems together facing the world, such as the threat of ISIS and terrorism.
Именно поэтому президент решил попросить его отставки, и он получил ее. Ирония всей этой ситуации заключается в том, что президент занимает невероятно жесткую позицию по России. Он продолжает поднимать вопрос по Крыму, который прежняя администрация позволила России захватить. Посол США в ООН Никки Хейли на Совете Безопасности в свой первый день решительно осудила российскую оккупацию Крыма. Как сказала Хейли "тяжелая ситуация на Востоке Украины требует четкого и решительного осуждения действий России".
Президент Трамп дал ясно понять, что ожидает от российского правительства сокращения насилия на Украине и возвращения Крыма. В то же время он полностью рассчитывает на возможность налаживания отношений с Россией, в отличие от предыдущих администраций, в решении таких многочисленных проблем, стоящих перед международным сообществом, как угрозы со стороны ИГИЛ и терроризм.
President Trump has made it very clear that he expects the Russian government to deescalate violence in the Ukraine and return Crimea. At the same time, he fully expects to and wants to be able to get along with Russia, unlike previous administrations, so that we can solve many problems together facing the world, such as the threat of ISIS and terrorism.
Именно поэтому президент решил попросить его отставки, и он получил ее. Ирония всей этой ситуации заключается в том, что президент занимает невероятно жесткую позицию по России. Он продолжает поднимать вопрос по Крыму, который прежняя администрация позволила России захватить. Посол США в ООН Никки Хейли на Совете Безопасности в свой первый день решительно осудила российскую оккупацию Крыма. Как сказала Хейли "тяжелая ситуация на Востоке Украины требует четкого и решительного осуждения действий России".
Президент Трамп дал ясно понять, что ожидает от российского правительства сокращения насилия на Украине и возвращения Крыма. В то же время он полностью рассчитывает на возможность налаживания отношений с Россией, в отличие от предыдущих администраций, в решении таких многочисленных проблем, стоящих перед международным сообществом, как угрозы со стороны ИГИЛ и терроризм.
А теперь ответьте на вопрос: когда лично Трамп высказался по поводу Крыма и ситуации на Украине? В ходе предвыборной гонки его риторика была следующей:
Например, в интервью каналу ABC Трамп заявил, что, как он слышал, народ Крыма желает быть с Россией, а не там, где он был (то есть в составе Украины).
Выступая перед избирателями 1 августа 2016 года в штате Огайо Трамп сказал:
"Попытки со стороны США отобрать силой Крым у Российской Федерации, и возврат полуострова Украине могут спровоцировать Третью Мировую войну... Вы хотите начать Третью мировую войну, лишь бы вернуть Крым обратно?"
При этом все эксперты сходились во мнении, что быстрой смены политики Белого дома ожидать не стоит. Сейчас, пока Трамп формирует новый кабинет, он затрагивает только сверхважные вопросы и свои предвыборные обещания. Украина, Крым - все это для Трампа несущественные элементы большой политики, но предмет для будущих "политических торгов" с Россией, где Украина станет "разменной монетой".
И пока офицальный Киев не сдерживая радости кричит "Америка с нами", председатель Госдумы Вячеслав Володин аккуратно высказался, что необходимо дождаться от самого президента США Дональда Трампа его позиции по Крыму.
Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков прокомментировал заявление пресс-секретаря Белого дома следующим образом:
Что касается возвращения Крыма, то эта тема не будет обсуждаться, ибо она не может обсуждаться. Россия не обсуждает вопросы, связанные со своей территорией с зарубежными партнерами. Мы также рассчитываем на то, что все-таки контакты будут налажены и нам представится возможность по-деловому, спокойно и конструктивно доносить свою аргументацию до американских партнеров
Дмитрий Песков